dulti

Приношу извинения.
Роман, спасибо за наводку.

Не сам нашел, но рассказали:

Во многих языках мира есть выражение "Поражение - залог успеха". В китайском оно есть тоже, и звучит как 失败是成功之母 (Шибай ши чэнгун чжи му) - "поражение - мать успеха".
Но китайцы традиционно не любят проигравших. Великий правитель мог остаться в истории великим проигравшим всего лишь за одно поражение, и неважны тогда его заслуги. И на этот счет есть выражение 失败是成功他妈 (Шибай ши чэнгун тама). Тама - китайское ругательство, дословно - "твою мать". Созвучно с "чжиму", да и смысл такой, традиционно китайский.

В прошлой серии вы ознакомились со статьей, которая показала нам, что китайцы доперли до роли Великого Солнцеликого И.В.С. в ВОВ и современных российских тенденций, в которых слова "инновации" и "модернизация" стоят в одном ряду с "десталинизацией" и "твиттером". В нынешней серии вы увидите краткое продолжение эпопеи.

На сей раз дорогие товарищи с Востока нам приводят статью из журнала "Pro et Contra" (что-то то ли про революцию, то ли про контрстрайк, я так и не понял) про десталинизацию.
Что отметить?

- в российском правительстве происходят большие перемены (не кадровые перестановки, а возобновившийся после некоторого затишья курс на национальное признание сталинских грехов аж президентом);

- Россия теперь "раскланивается с Польшей и жутко извиняется (все это на фоне Катыни)";

- а вот прям цитата: "По сравнению с советским временем, в сегодняшней России существует свобода выражения своих мыслей. В книжных магазинах и библиотеках огромное число работ по сталинской политике террора, а научным исследованиям на эту тему никто не чинит препятствий". Вот вам опять разница в восприятии с двух разных сторон: раз про Сталина всякие гадости разрешают печатать, значит это ваще свобода слова (я тут утрирую, конечно, реальную ситуацию, но только для подчеркивания своей точки зрения);

- ну и полагает автор статьи про контру, что нынешняя волна десталинизации связана с новой попыткой России подружиться с Западом. Мы оглядываемся на то, что они про нас думают.

Оригинал статьи здесь (осторожно, китайский!).

Окупается сторицей курс на десталинизацию.
Конечно, история - не Конституция США, и ее много раз переписывали. И можно, и нужно разбираться в ее дебрях. Но все ж: это такой сугубо внутренний вопрос. Особенно наша история, в которой много чего закопано и много кто закопан. А то если перестараться - получается вот такое вот.

Китайский журнал "Тунчжоу гунцзин" (вольный перевод - продвигаемся вперед в одной лодке, то есть сплотив усилия) разразился вот такой чудненькой статьей, прям подарок к новому году. Символичное открытие нового десятилетия, надо сказать.
Статья называется "Раздел Польши Советским Союзом и Германией привел к началу Второй Мировой Войны: Сталин далеко не Великий победитель".

( в подкат )

Давненько я не брал в руки шашек свой блог. Надо исправляться.
Соответственно, прошу прощения у всех моих читателей, которые уже наверняка решили, что я стух, сник и бросил свою идею. Хочу вас обрадовать: ничего я не бросил, просто нехватка времени и, скажем так, появление задач с более высоким приоритетом вынудили меня сделать перерыв.

А на сегодня у нас заметка из блога. Хотя мало там от блога, там перепечатка новости о российско-японском споре на счет островов. Сама статья не очень привлекает, сколько привлекает несколько неуклюжая шутка журналиста.

“正当日本社会为各地狗熊四处出没、街头伤人的事情头痛不已的时候，北方的俄国熊也出动了，这真的让日本痛上加痛。”
"В настоящее время, когда у всех японцев болит голова по поводу участившихся случаев появления на улицах медведей и пострадавших от них прохожих, северный российский медведь тоже активизировался, и теперь у них болит вообще все".

Ну типа получили, да.

Оригинал (осторожно, китайский!)

Статья и комментарии. Перевожу выборочно.
Оригинал (осторожно, китайский!).

Россия полностью развернулась к Западу.

Китайско-американские отношения ухудшаются, а российско-американские – улучшаются. Американские чиновники катаются в Россию, в результате последняя теперь полностью развернулась лицом к Америке. Почему? Да смотрите сами:
1) американцы отказались от размещения ПРО в Чехии и Польше, и Россия в ответ тоже не стала размещать свои ракетные комплексы на границе с Польшей
2) обе стороны подписали новый договор о ядерном оружии
3) Россия поддержала США в санкциях против Ирана
4) Россия пообещала обеспечить свободный воздушный коридор штатовским войскам, направляющимся в Афган
5) Россия пригласила на празднование 65-летия Победы британцев, французов и американцев.
Россия, говорится в статье – просто ориентирована на выгоду и не заслуживает китайского уважения.

Вот такая красивая статейка. Еще интереснее к ней комментарии: (выборочно)

Потери, которые понес Китай во Второй мировой войне, уступают только советским. Мы внесли очень большой вклад в победу. Почему же лаомаоцзы (волосатики, национальное прозвище русских - пр. dulti) пригласили англичан, французов, американцев, а китайцев не позвали? Они презренны, вот так вот. Лаомаоцзы, вы еще пожалеете!

Русские всегда были изменчивы, такова их природа, ничего нового.

С древних времен, русские всегда были воинственным и смелым народом, не только умным, но и зависящим от настроения, эмоциональным, т.е. с характером женского типа. Однако к ним никогда не было политического доверия, они поддерживали только те дела, в которых сами видели выгоду, поэтому государство, состоящее из таких людей, может жать руку, только пряча за спиной нож.

Америка не позволит России возродиться, а Россия не будет мириться с ролью второстепенной страны и позволять Штатам собой манипулировать. В этом их главное противоречие! С другой стороны, возрождение Китая влечет за собой рост опасений в России по поводу ее Дальнего Востока. И это скрытая угроза в отношениях России и Китая.

Результат этой статьи: сеять раздор в отношениях Китая и России. А кто в мире больше всего надеется на противостояние этих двух стран? США и их приспешники. А значит, автор статьи – приспешник США!

Россия - традиционно европейская страна, и если раньше у нас была единая идеология и мы держались вместе, то теперь это уже не социалистическая страна, а Китай на самом деле уже националистическое государство, и они не могут найти общий язык.

Это – избранные комменты с первых 11-ти страниц. А всего там их – 91.

Мне тут чего-то вдруг подумалось, что эта книга ("中国不高兴", "Китай недоволен") скоро станет притчей во языцех в среде китаистов. Пока уважаемый Ю. М. Галенович и сотоварищи еще активно ее упоминают, переводят, комментируют и вообще всячески мусолят эту тему, давая дорогу разным страшным и не очень слухам, бродящим в кругах патриотически настроенных граждан, дескать, у Китая есть коварный план нападения на Россию и отъема ее Дальнего Востока вплоть до Урала. Но вскоре, подумалось мне, эта тема затрется, поскольку никаких активных действий не будет, национализм в Китае поутихнет (я в этом убежден), и очередное упоминание этого произведения в околокитайских кругах (пришедших на смену старой гвардии) будет вызывать как минимум поднятие бровей, а вообще будет считаться признаком недалекого ума и пошлости.
Ну а пока это актуально, то я смело в любую работу, связанную с Китаем, могу вставить пару цитат, характеризуя "настроения в обществе".

Охота продолжается.
Хуалин Тянься (华领天下, это не имя, но мне опять сложно это перевести) пишет о 5 причинах, по которым Китай не хочет обижать Россию.

осторожно, китайский!

Избранное в переводе.

5 причин, по которым Китай не хочет обижать Россию.
1. Политические чувства похожи. Китай – социалистическое государство. Россия, хоть и идет по дороге капитализма, но в ее венах еще течет социалистическая кровь.
2. США давят, Китай не может не выбрать Россию, несмотря на то, что Россия – злобный и вредный бандит.
3. В Китае не хватает ресурсов, и он с завистью смотрит на богатую нефтью Сибирь. Точно также на нее смотрит и ненавидимая Китаем Япония, пуская слюни на нефть.
4. США и ЕС не продают Китаю оружие. Хотя Россия тоже не хочет военно-технического усиления Китая, тем не менее, недавно вышедшая из развалин Советского Союза, бедная и разбитая вдребезги, с народом, которому не хватает хлеба, и который бурлит в негодовании, она не может не продавать оружие разбогатевшему Китаю.
5. Вторая в мире по мощи ядерная и военная сила, Россия в определенной степени устрашающе действует на Китай. Хотя США и единственная сверхдержава, у России все еще хватает сил, чтобы несколько раз уничтожить их. Россия, затянув пояс, бедная, однако не такая бедная оружием, все еще продолжает вкладывать большие людские и денежные ресурсы в разработку новых видов ядерных ракет. Китаю ничего не остается как «танцевать с медведем», продолжать проявлять уступчивость в отношениях с Россией, примиряться с ней, приходится молчать перед лицом этого русского полярного медведя.

Обнаружил в процессе написания предыдущего поста.

Baidu.com тоже имеет эту функцию просмотра самого часто запрашиваемого. Вводим в поиск 波兰 (Польша)... и удивляемся.



Перевод: вторая и третья подчеркнутые надписи - "Президент Польши не умер". Первая подчеркнутая - "Президент Польши не умер, он просто отправился на большой корабль".
Странная сентиментальность со стороны китайских пользователей интернета, подумал я, на 10 самых популярных запросов - три про его "не умер". Прям Элвис Прэсли. Не вяжется как-то.
И правильно, что не вяжется. Стоило только заинтересоваться "Большим кораблем" (大船) - уж как-то он меня зацепил. И вот вам, пожалуйста, разгадка тайны:

"真实的2012
故事一：
波兰总统其实没有死，他只是去了大船，接下来每个国家领导人都会离奇消失或死亡，2012要来了，你们懂的…
美国总统对他女儿说：“波兰总统夫妇已经先登机了” -《2012》第20分20秒台词"
отсюда (Осторожно, китайский!)

Перевод (мой):
"Настоящий 2012
История первая:
Польский президент на самом деле не умер, а убыл на большой корабль. Вслед за ним президенты всех стран будут таинственно исчезать или умирать, скоро 2012 год, ну вы поняли...
Президент США говорит своей дочери: "Президент Польши с супругой уже поднялись на борт" - "2012", 20-я минута, 20-я секунда фильма".

(если вдруг непонятно - речь идет о фильме 2012, в котором элита всех стран спасалась от всемирного потопа на больших кораблях)

Без комментариев. Ну, разве что, сказать, что зря я, лаовай, про сентиментальность подумал.

Теперь, когда страсти по кунбу сицзи баочжа (теракты) и болань чзунтун чжуйцзи (катастрофа президента Польши) поутихли, можно и по блогам задать поиск по слову 俄罗斯 (Россия). И найти много чего интересного.

火焰军事 (Пламенная военщина ? ну как его перевести?) рассуждает (или передрал чьи-то рассуждения, ну да не столь важно) о Китае, его пути в этом мире. И у него самым главным препятствием на этом пути является - угадайте, какая страна - правильно, Элосия.
Собственно ссылка (осторожно, китайский!). А сюда пару мыслей вынесу (перевод мой, любительский).

Однако, Россия является нашим соседом, и к этому типу надо относиться аккуратно. Есть люди, которые полагают, что Россия – самый главный наш стратегический партнер, и нужно с ней дружить. В действительности, Россия – государство, которое больше всего не хочет возвышения Китая.

На пути возвышения Китая Россия обязательно будет ставить ему палки в колеса.

На протяжении истории Россия была тем государством, которое отняло у Китая больше всего территорий.

Китай во время своего возвышения не принимал никаких мер против России, и теперь может оказаться в убытке.

Последние годы Россия постоянно продает оружие Индии именно с целью не допустить сильного роста китайского влияния, а не просто заработать больше денег.

Ну и прочие прелести.